svn:ignore にハマった

svn:ignore が有効になるのは、「SVN 管理下にないディレクトリ・ファイル」に対してなんですね。ちょっと勘違いしてました。